1 00:00:00,212 --> 00:00:03,092 - Anteriormente en The Strain... 2 00:00:03,092 --> 00:00:06,758 - Sr. Desai, sus deberes. están a punto de expandirse 3 00:00:06,758 --> 00:00:08,925 en gran medida. 4 00:00:08,925 --> 00:00:12,300 Estarás encantado de aprender que tenemos una gran necesidad 5 00:00:12,300 --> 00:00:15,050 para una ayuda cómplice humano. 6 00:00:15,050 --> 00:00:17,050 - ¡Te odio! (jadeando) 7 00:00:21,258 --> 00:00:23,592 - ¡Detrás de la pared, vamos! 8 00:00:28,092 --> 00:00:31,383 - Nadie olvidará los terrores. del Día de la Iluminación. 9 00:00:31,383 --> 00:00:33,342 Nueve meses después estamos marchando hacia adelante 10 00:00:33,342 --> 00:00:35,758 a una nueva era. 11 00:00:35,758 --> 00:00:39,300 Gracias a la cooperación eso esta en el corazon de la Asociación, 12 00:00:39,300 --> 00:00:42,633 se están satisfaciendo las necesidades de todos. Sólo conserva tus donaciones de sangre. 13 00:00:42,633 --> 00:00:45,467 actualizado y completo la atención médica será tuya 14 00:00:45,467 --> 00:00:48,546 absolutamente sin costo alguno. 15 00:00:51,592 --> 00:00:53,800 - ¡Strigs! 16 00:00:53,800 --> 00:00:55,592 (gruñendo) 17 00:00:57,633 --> 00:01:00,050 - ¿Por qué no lo terminas? con ahora, ¿eh? - Siéntate. 18 00:01:04,133 --> 00:01:07,800 - ¡Ayúdame! ¿Ayúdame? Por favor, ¡Si te vas, moriré! 19 00:01:07,800 --> 00:01:09,508 - Maldita sea. 20 00:01:14,758 --> 00:01:17,967 (alarma suena) 21 00:01:28,008 --> 00:01:30,425 - ¿Adónde vas? - Salir a buscar el periódico. 22 00:01:30,425 --> 00:01:32,425 - Hay más Quiero decirte. 23 00:01:32,425 --> 00:01:34,425 - Díselo a la luna. Ella toma todos mis mensajes. 24 00:01:34,425 --> 00:01:37,258 (riendo) 25 00:01:37,258 --> 00:01:40,550 - Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Navidad? 26 00:01:40,550 --> 00:01:42,758 - MEGYN: Seguridad. 27 00:01:42,758 --> 00:01:45,133 Nutrición. Cuidado de la salud. 28 00:01:45,133 --> 00:01:49,133 La oportunidad de trabajar, de ser. desafiados y a crecer. 29 00:01:49,133 --> 00:01:52,508 La triste verdad es que, en nuestro mundo anterior, 30 00:01:52,508 --> 00:01:55,008 todos estos eran privilegios de la élite. 31 00:01:55,008 --> 00:01:58,008 Ahora están disponibles a todos nosotros. 32 00:01:58,008 --> 00:02:01,050 eso es todo gracias a la Asociación. 33 00:02:01,050 --> 00:02:04,508 Ellos entienden lo que se necesita para dejar que el espíritu humano prospere. 34 00:02:04,508 --> 00:02:08,508 (gruñendo) Y todo lo que piden a cambio 35 00:02:08,508 --> 00:02:11,842 es algo que todos podemos separarse muy fácilmente. 36 00:02:14,717 --> 00:02:17,758 - Buenos días, Eddie. ¿Cómo estás? 37 00:02:17,758 --> 00:02:19,645 - Se va. 38 00:02:20,664 --> 00:02:22,381 Que te vaya bien, Raúl. 39 00:02:46,008 --> 00:02:48,008 ♪ ♪ 40 00:03:00,820 --> 00:03:03,842 - Hola. Soy Sanjay Desai. Director de atención médica 41 00:03:03,842 --> 00:03:06,800 para la Asociación. Ahora, estas donaciones que estás haciendo, 42 00:03:06,800 --> 00:03:09,550 son vitales. Vital para la sociedad 43 00:03:09,550 --> 00:03:12,383 estamos construyendo todo a tu alrededor. una sociedad 44 00:03:12,383 --> 00:03:15,258 que beneficiará a todos criatura viviente en este planeta. 45 00:03:15,258 --> 00:03:18,300 No habrá más violencia, no crimen. 46 00:03:18,300 --> 00:03:21,476 Y todos podremos perseguir nuestra propia felicidad en paz. 47 00:03:21,833 --> 00:03:23,942 Este es nuestro futuro, amigos míos. 48 00:03:25,945 --> 00:03:27,547 Y es brillante. 49 00:03:43,175 --> 00:03:45,175 (anuncio confuso por megafonía) 50 00:03:51,660 --> 00:03:53,300 (gruñidos) 51 00:03:56,883 --> 00:03:59,217 - ¿No te lo dije siempre? para cuidar tu espalda? 52 00:03:59,217 --> 00:04:01,592 (reír) 53 00:04:01,592 --> 00:04:04,383 -¿Gus? - ¿Qué pasa, primita? 54 00:04:05,758 --> 00:04:07,758 Qué bueno verte, hombre. Mírate. 55 00:04:07,758 --> 00:04:10,092 ¿Cómo has estado? - Pensé que estabas muerto. 56 00:04:10,092 --> 00:04:12,425 - Sí, sí. un par de veces Pensé que yo también lo era 57 00:04:12,425 --> 00:04:14,425 pero aquí estoy. 58 00:04:14,425 --> 00:04:18,050 - Mira, entonces ¿qué está pasando? 59 00:04:18,050 --> 00:04:20,592 (ruido en la distancia) 60 00:04:20,592 --> 00:04:22,592 - Mira, hombre. 61 00:04:22,592 --> 00:04:26,133 Necesito que me ayudes a entrar ese edificio donde trabajas. 62 00:04:26,133 --> 00:04:28,592 Ya sabes, cuando no hay nadie cerca. 63 00:04:28,592 --> 00:04:30,675 - Mira, no puedo ayudarte. robar del-- 64 00:04:30,675 --> 00:04:34,300 - Oye, oye, oye. quien dijo algo sobre robar? 65 00:04:34,300 --> 00:04:36,300 Es más bien una reasignación. 66 00:04:36,300 --> 00:04:39,008 - ¿Eh? - Sólo tienes que confiar en mí. 67 00:04:39,008 --> 00:04:42,258 - Es sólo... si consigo atrapado ayudándote... 68 00:04:42,258 --> 00:04:43,467 - ¿Crees que lo dejaría? ¿te pasa algo? 69 00:04:43,467 --> 00:04:46,425 - No es eso, hombre, es solo que... 70 00:04:46,425 --> 00:04:49,383 - Raúl, sólo escúchame, ¿vale? 71 00:04:49,383 --> 00:04:52,633 ¿Recuerdas lo que tu papá? solía decirnos siempre? 72 00:04:55,008 --> 00:04:58,133 - Un buen hombre cuida de su familia. 73 00:04:58,133 --> 00:05:00,133 - Así es. 74 00:05:00,133 --> 00:05:02,092 Estoy aquí para cuidar de ti ahora. 75 00:05:02,092 --> 00:05:04,592 tenemos que cuidarnos el uno del otro. 76 00:05:10,467 --> 00:05:12,508 ♪♪♪ 77 00:06:10,217 --> 00:06:12,342 (aplastar) 78 00:06:12,342 --> 00:06:15,133 (jadeando suavemente) 79 00:06:22,050 --> 00:06:23,633 -MÉDICO: La ecografía muestra que 80 00:06:23,633 --> 00:06:25,550 Tu útero es perfectamente normal. 81 00:06:25,550 --> 00:06:29,050 No hay razón por la que un bebé no pueda instalarse muy bien allí. 82 00:06:29,050 --> 00:06:32,467 Ahora, sabemos por tu hormona pruebas de que has estado ovulando 83 00:06:32,467 --> 00:06:35,008 como se esperaba. tus huevos debe ser saludable. 84 00:06:35,008 --> 00:06:37,258 Entonces... ¿estás comiendo lo suficiente? 85 00:06:37,258 --> 00:06:40,217 ¿Descansar lo suficiente? - Infinidad. 86 00:06:40,217 --> 00:06:43,758 - Bueno, entonces tal vez esto El próximo ciclo será el indicado. 87 00:06:43,758 --> 00:06:45,758 deberías estar ovulando 88 00:06:45,758 --> 00:06:48,633 Dentro de cinco o seis días, entonces te veré entonces 89 00:06:48,633 --> 00:06:51,842 y lo haremos nuestro mejor esfuerzo, ¿de acuerdo? 90 00:06:51,842 --> 00:06:54,592 (pasos alejándose) 91 00:07:00,467 --> 00:07:02,633 - Es un lindo lugar llegaste aquí. 92 00:07:02,633 --> 00:07:04,758 - Es un infierno y lo sabes. 93 00:07:04,758 --> 00:07:08,217 - Un poco hogareño. - Si tu casa está en el infierno. 94 00:07:08,217 --> 00:07:11,133 Mira, Bob, no seas condescendiente conmigo. 95 00:07:11,133 --> 00:07:13,717 Sé que este lugar es un basurero. No tan limpio 96 00:07:13,717 --> 00:07:15,800 como-como-se-llame lo conservaría. 97 00:07:16,042 --> 00:07:18,928 - Ey. Buena suerte. - Gracias. 98 00:07:33,842 --> 00:07:37,842 - Baja este gráfico. a ultrasonido para mí. 99 00:07:37,842 --> 00:07:39,842 Gracias. 100 00:07:45,800 --> 00:07:48,175 Hola, soy la enfermera Greenwood. 101 00:07:48,175 --> 00:07:51,133 Me gustaría una actualización de ese archivo 102 00:07:51,133 --> 00:07:54,133 que te di ayer. - Ella siempre cambia de opinión. 103 00:07:54,133 --> 00:07:57,342 Ya sabes, después de que naciste estábamos tratando de decidir en un nombre para llamarte, 104 00:07:57,342 --> 00:08:01,175 y ella queria llamarte Hierba. 105 00:08:03,550 --> 00:08:05,842 - No te preocupes, Miranda. 106 00:08:05,842 --> 00:08:08,175 A veces solo hace falta un ratito. 107 00:08:08,175 --> 00:08:11,008 - ¿Qué clase de nombre es ese? 108 00:08:29,175 --> 00:08:31,550 - Está atrás. 109 00:08:38,383 --> 00:08:41,050 - Dale, Dale. Vamos. Vamos. 110 00:08:41,050 --> 00:08:43,550 No nos quedaremos sentados. Quiero jugar a las cartas, hombre. 111 00:08:43,550 --> 00:08:45,550 - Tus clientes están aquí. 112 00:08:45,550 --> 00:08:48,925 - Profesor. Y la duquesa. 113 00:08:48,925 --> 00:08:51,050 ¿Qué tienes? para mi hoy? 114 00:08:53,473 --> 00:08:55,342 ¿Están frescos? 115 00:08:55,342 --> 00:08:58,508 - No me insultes, Elizalde. - Parece que tu... 116 00:08:58,508 --> 00:09:00,383 operación se ha ampliado. 117 00:09:00,383 --> 00:09:02,883 - Sí, lo tengo un nuevo socio ahora. 118 00:09:02,883 --> 00:09:05,092 ¿Recuerdas a Creem? 119 00:09:05,092 --> 00:09:06,550 - Sí, lo recuerdo. 120 00:09:06,550 --> 00:09:09,217 - es el viejo que compró el libro mágico. 121 00:09:09,217 --> 00:09:11,425 Parece que eso no funcionó demasiado bien para ti, ¿eh? 122 00:09:11,425 --> 00:09:13,508 - O era esto 123 00:09:13,508 --> 00:09:15,675 o nuestras pandillas eran vamos a matarnos unos a otros. 124 00:09:15,675 --> 00:09:17,925 - Al menos yo todavía tener el libro. 125 00:09:17,925 --> 00:09:20,258 no parece puedes decir lo mismo 126 00:09:20,258 --> 00:09:23,592 por sus 323 millones de dólares. - Sí, bueno, 127 00:09:23,592 --> 00:09:25,758 la guerra nuclear no fue buena para la economía. 128 00:09:25,758 --> 00:09:28,758 nadie queria mis certificados de oro. - O tus pinturas 129 00:09:28,758 --> 00:09:31,092 o todos tus otros 130 00:09:31,092 --> 00:09:34,425 trampas materiales. Incluso la codicia tiene sus límites. 131 00:09:34,425 --> 00:09:38,717 - ¿Qué hay de tu libro? - El Lumen sigue siendo de vital importancia. 132 00:09:38,717 --> 00:09:40,300 - Lo que tú digas. 133 00:09:40,300 --> 00:09:43,717 - Oye, te creo, Profesor. 134 00:09:47,300 --> 00:09:49,300 - Cuando llegue el momento, 135 00:09:49,300 --> 00:09:51,300 vamos a necesitar gente como tú. 136 00:09:51,300 --> 00:09:53,550 experimentado luchadores. 137 00:09:53,550 --> 00:09:56,383 - Yo diría que he bebido demasiado. experiencia ya, 138 00:09:56,383 --> 00:09:58,633 si lo sabes lo que quiero decir. 139 00:09:58,633 --> 00:10:01,217 Esta es mi lucha ahora. 140 00:10:01,217 --> 00:10:04,633 Además, ¿quién más va a hacer Seguro que tienes tus pastillas, ¿verdad? 141 00:10:11,967 --> 00:10:15,008 - Es capaz de mucho más. 142 00:10:15,008 --> 00:10:17,050 - No puedes forzar alguien con quien pelear 143 00:10:17,050 --> 00:10:19,425 si su corazón no está en ello. - ¿Adónde me llevas? 144 00:10:19,425 --> 00:10:23,008 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Por qué haces esto? 145 00:10:23,008 --> 00:10:24,967 - Dios, están haciendo una redada. en nuestro edificio. 146 00:10:24,967 --> 00:10:27,467 Vamos, profesor, salgamos de aquí. - No. 147 00:10:27,467 --> 00:10:29,300 El Lumen. - El libro estará bien; 148 00:10:29,300 --> 00:10:31,092 nunca lo encontrarán. Volveremos a buscarlo más tarde. 149 00:10:31,092 --> 00:10:34,467 ¡Vamos! - ¡No, mira! 150 00:10:34,467 --> 00:10:36,842 no podemos dejar El lumen se quema. 151 00:10:36,842 --> 00:10:39,758 (gruñidos) - ¿Profesor? 152 00:10:46,133 --> 00:10:48,383 - Por favor. 153 00:10:55,175 --> 00:10:59,008 - Está bien, mira. Encuéntrame en nuestro lugar junto al río. Manténgase fuera de la vista. 154 00:11:11,175 --> 00:11:14,467 (tos) 155 00:11:16,550 --> 00:11:18,675 (gruñendo) 156 00:11:24,883 --> 00:11:27,008 (silbido) 157 00:11:42,342 --> 00:11:46,008 (tos) 158 00:12:00,258 --> 00:12:03,050 (tos) 159 00:12:09,592 --> 00:12:11,258 (gruñendo) 160 00:12:23,883 --> 00:12:25,925 ¡Ah! 161 00:12:37,508 --> 00:12:39,508 ♪ ♪ 162 00:13:00,008 --> 00:13:02,008 ♪ ♪ 163 00:13:29,842 --> 00:13:31,842 (gruñendo) 164 00:13:56,342 --> 00:13:58,675 - Ah... 165 00:14:14,133 --> 00:14:17,217 Fui un tonto. 166 00:14:17,217 --> 00:14:19,467 me doy cuenta ahora 167 00:14:19,467 --> 00:14:21,467 que todo ganó 168 00:14:21,467 --> 00:14:25,217 puede perderse con la misma facilidad. 169 00:14:25,217 --> 00:14:28,258 - El libro está a salvo, profesor. 170 00:14:28,258 --> 00:14:30,592 Volveremos allí y lo conseguiremos. 171 00:14:30,592 --> 00:14:33,133 tan pronto como salgamos de esto. 172 00:14:33,133 --> 00:14:35,842 - No estoy hablando de el libro, Sra. Velders, 173 00:14:35,842 --> 00:14:38,508 sino sobre la humanidad. 174 00:14:38,508 --> 00:14:41,342 Por cada paso, 175 00:14:41,342 --> 00:14:44,717 cada giro hacia la bondad 176 00:14:44,717 --> 00:14:47,925 la gente hace, 177 00:14:47,925 --> 00:14:51,633 queremos creer que el progreso es duradero. 178 00:14:51,633 --> 00:14:54,258 Irreversible. 179 00:14:56,925 --> 00:14:59,508 queríamos cree esto tan mal 180 00:14:59,508 --> 00:15:02,050 que bajemos la guardia. 181 00:15:04,383 --> 00:15:07,092 Y nuestro propio mal 182 00:15:07,092 --> 00:15:09,467 volvió a entrar en nosotros. 183 00:15:13,675 --> 00:15:15,508 - (grabación de reproducciones por megafonía): Hola, soy Sanjay Desai. 184 00:15:15,508 --> 00:15:18,092 Director de atención médica para la asociación, 185 00:15:18,092 --> 00:15:20,675 ofreciéndole una cálida bienvenida. 186 00:15:20,675 --> 00:15:22,342 - ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Qué se supone que debemos hacer? 187 00:15:22,342 --> 00:15:23,842 - En un esfuerzo para mejorar las vidas 188 00:15:23,842 --> 00:15:26,342 de todos nuestros residentes de Nueva York, 189 00:15:26,342 --> 00:15:28,342 estás siendo transferido a más seguro 190 00:15:28,342 --> 00:15:30,383 y comodo instalaciones residenciales. 191 00:15:30,383 --> 00:15:32,383 - ¿Adónde vamos? - ¡Sí, me voy! 192 00:15:32,383 --> 00:15:36,092 - Este proceso es simplemente un control de seguridad. 193 00:15:36,092 --> 00:15:39,092 Gracias por tu paciencia, cooperación, 194 00:15:39,092 --> 00:15:41,967 y bienvenido a tu nueva comunidad. 195 00:15:41,967 --> 00:15:44,133 - ¡Tú, quédate ahí! 196 00:15:44,133 --> 00:15:47,175 ¡Ve allí, ahora! ¡Muévete! ¡Muévete! 197 00:15:49,633 --> 00:15:53,133 (hombres gritando) 198 00:15:55,800 --> 00:15:58,467 - He visto esto antes. 199 00:15:58,467 --> 00:16:00,967 - De ese lado. 200 00:16:02,967 --> 00:16:06,092 (chillido) - ¡Tú! ¡Ven aquí! 201 00:16:06,092 --> 00:16:08,967 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - ¡No, mami, no! 202 00:16:08,967 --> 00:16:10,967 ¡Mami! 203 00:16:13,633 --> 00:16:15,758 - ¡Déjalo en paz! 204 00:16:15,758 --> 00:16:19,008 - (gritando) - ¡No! ¡Basta! 205 00:16:19,008 --> 00:16:22,383 (rugido) 206 00:16:22,383 --> 00:16:25,133 ¡Apártate de él! ¡Suéltalo! 207 00:16:27,633 --> 00:16:29,842 (chillando) 208 00:16:29,842 --> 00:16:32,008 (gruñendo) ¡No! 209 00:16:32,008 --> 00:16:34,717 ¡Setrakian! ¡Basta! 210 00:16:36,675 --> 00:16:40,508 - ¡Dije, muévete! - ¡Setrakian! ¡No! 211 00:16:40,508 --> 00:16:42,508 ¡No! 212 00:16:43,800 --> 00:16:44,967 ¡No! 213 00:16:44,967 --> 00:16:47,175 ¡Setrakian! 214 00:16:54,327 --> 00:16:55,800 - ¿Quieres fruta? 215 00:16:58,175 --> 00:17:00,175 - No, gracias. 216 00:17:00,175 --> 00:17:03,383 No soy un gran fanático de la piña. 217 00:17:07,550 --> 00:17:10,550 - Oye, mira. El cuadro de Lucy otra vez. 218 00:17:10,550 --> 00:17:12,758 ¿Cuál es tu decisión? ¿Cachorro o pastelito pelirrojo? 219 00:17:12,758 --> 00:17:16,050 - Cachorro. - Hola, Lucía, 220 00:17:16,050 --> 00:17:18,342 veámoslo. 221 00:17:21,383 --> 00:17:23,717 (riendo) 222 00:17:23,717 --> 00:17:26,342 Hermosa. Me encanta. 223 00:17:26,342 --> 00:17:29,050 Ríndete, perdedor. 224 00:17:37,217 --> 00:17:39,217 Así que un día más 225 00:17:39,217 --> 00:17:43,050 hasta que montes ese bozo hacia el atardecer. 226 00:17:43,050 --> 00:17:45,050 - Bueno, no los hay. realmente puestas de sol 227 00:17:45,050 --> 00:17:47,092 ya pero, si, 228 00:17:47,092 --> 00:17:49,217 ese es el plan. 229 00:17:49,217 --> 00:17:53,008 ¿A menos que hayas cambiado de opinión? 230 00:17:53,008 --> 00:17:54,717 Si quieres salir conmigo, 231 00:17:54,717 --> 00:17:56,592 todavía podemos inventa algo. 232 00:17:56,592 --> 00:17:59,425 - No. Gracias, estoy bien. 233 00:17:59,425 --> 00:18:02,467 - ¿Seguro? - Sí. 234 00:18:04,925 --> 00:18:07,092 Fueron necesarios seis malditos intentos. pero finalmente estoy embarazada. 235 00:18:07,092 --> 00:18:10,258 Lo que significa que estoy a salvo. 236 00:18:10,258 --> 00:18:13,258 - Seguro es un término relativo, Rosalinda. 237 00:18:14,508 --> 00:18:17,758 - Mira, lo sé. esto no es el paraíso. 238 00:18:17,758 --> 00:18:20,758 Pero al menos aquí puedo pretender que las cosas son normales. 239 00:18:20,758 --> 00:18:24,592 Es muchísimo mejor que estar ahí afuera. 240 00:18:24,592 --> 00:18:27,508 - Para mí no lo es. 241 00:18:43,133 --> 00:18:46,675 (jadeos) - Cualquier palabra ¿De Wilkins y Roach? 242 00:18:48,133 --> 00:18:50,217 (gruñidos) - Lo siento. 243 00:18:50,217 --> 00:18:53,300 - Él puede soportarlo. el ha estado conocido por discutir ruidosamente 244 00:18:53,300 --> 00:18:55,592 acerca de cómo los hombres tienen un mayor tolerancia al dolor que las mujeres. 245 00:18:55,592 --> 00:18:58,300 - Mm-hmm. - Eso definitivamente no es cierto. 246 00:18:58,300 --> 00:19:00,675 - ¿Ver? y eso viene de un médico. 247 00:19:00,675 --> 00:19:02,342 Entonces puedes admitir que duele. 248 00:19:02,342 --> 00:19:04,925 - No duele. Me encanta. 249 00:19:09,967 --> 00:19:13,633 - ¿No hay nada? ¿Más que podemos hacer? 250 00:19:13,633 --> 00:19:17,633 - En ausencia de antibióticos, sólo tenemos que esperar y ver. 251 00:19:17,633 --> 00:19:21,008 ¿Qué pasa con la potencia de fuego? tu ¿Tiene un objetivo más grande o qué? 252 00:19:21,008 --> 00:19:22,883 - ¿Qué potencia de fuego? 253 00:19:22,883 --> 00:19:25,050 - Las bombas de fertilizantes. 254 00:19:25,050 --> 00:19:27,675 Del olor, es eso 255 00:19:27,675 --> 00:19:29,633 o estas criando ganado aquí. 256 00:19:29,633 --> 00:19:32,175 - Me parece bien. 257 00:19:32,175 --> 00:19:34,967 Sí, el plan es sacar Tantos autobuses como podamos. 258 00:19:34,967 --> 00:19:36,550 es la manera más fácil para eliminar múltiples strigoi. 259 00:19:36,550 --> 00:19:37,800 - Y varias personas. 260 00:19:37,800 --> 00:19:40,508 - No hay garantía de seguridad en este mundo. 261 00:19:40,508 --> 00:19:42,217 - Lo entiendo, pero... 262 00:19:42,217 --> 00:19:44,300 estás empujando tu suerte con esa mierda. 263 00:19:44,300 --> 00:19:45,967 - ¿Qué suerte? 264 00:19:45,967 --> 00:19:50,383 Y de todos modos, ¿qué es la alternativa? 265 00:19:50,383 --> 00:19:52,383 pretender como ¿Todo es normal? 266 00:19:52,383 --> 00:19:55,383 Confía en los poderes fácticos actuar en nuestro mejor interés? 267 00:19:55,383 --> 00:19:57,925 Así es como llegamos a donde estamos ahora. 268 00:19:57,925 --> 00:19:59,092 Demasiada gente sentada, 269 00:19:59,092 --> 00:20:02,258 solo esperando lo mejor. 270 00:20:02,258 --> 00:20:05,050 - Con eso estoy de acuerdo. 271 00:20:17,050 --> 00:20:19,592 - Tu prima se enojó. Vinimos hasta aquí 272 00:20:19,592 --> 00:20:21,717 por nada. -¡Gus! 273 00:20:21,717 --> 00:20:24,633 ¡Gus! Ey. 274 00:20:24,633 --> 00:20:27,258 - Te dije que podíamos confiar en él. 275 00:20:27,258 --> 00:20:29,592 ¿Qué pasa, primo? ¿Estás bien, hombre? 276 00:20:29,592 --> 00:20:32,758 - Ey. - ¿Estás bien? - Hola, chicos. 277 00:20:32,758 --> 00:20:35,258 - Entonces, ¿qué hacemos? ¿Cuál es el movimiento? 278 00:20:35,258 --> 00:20:38,050 - Entonces, esa es la forma de entrar. Ahí mismo. 279 00:20:38,050 --> 00:20:39,925 - Bien. Vamos. 280 00:20:39,925 --> 00:20:43,092 - Esperar. Esperar. 281 00:20:43,092 --> 00:20:45,717 primero tenemos que sacar eso centinela. Yo me encargaré de ello. 282 00:20:45,717 --> 00:20:48,758 Ustedes mantengan un perfil bajo, ¿de acuerdo? 283 00:20:48,758 --> 00:20:51,217 - Mover. 284 00:21:14,133 --> 00:21:16,967 (chillando) 285 00:21:29,342 --> 00:21:32,175 - Ah, hombre. 286 00:21:43,467 --> 00:21:46,008 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Bueno. Por aquí. 287 00:21:48,008 --> 00:21:50,008 - Dos de ustedes, 288 00:21:50,008 --> 00:21:52,008 asegúrese de que uno de los Los camiones están listos para funcionar. 289 00:21:52,008 --> 00:21:54,508 - Bueno. ¡Vamos! 290 00:21:58,175 --> 00:22:00,175 (riendo) 291 00:22:00,175 --> 00:22:02,383 - (gritos) Eso es lo que Me refiero a Raúl. 292 00:22:02,383 --> 00:22:04,550 ¿Qué te dije, hombre? 293 00:22:04,550 --> 00:22:06,550 - ¿Cómo crecieron? ¿Esta mierda sin luz solar? 294 00:22:06,550 --> 00:22:08,175 - La Asociación tiene casas de cultivo 295 00:22:08,175 --> 00:22:09,675 correr con luz ultravioleta. 296 00:22:09,675 --> 00:22:11,008 - Eso es perfecto. Están usando trucos 297 00:22:11,008 --> 00:22:12,800 obtuvieron de los narcotraficantes. 298 00:22:12,800 --> 00:22:14,425 Vamos, vamos esta mierda fuera de aquí. 299 00:22:14,425 --> 00:22:15,967 - Ve por ese lado. 300 00:22:19,813 --> 00:22:22,508 Te veo mirándolo. 301 00:22:24,376 --> 00:22:26,342 Ahí tienes. 302 00:22:27,217 --> 00:22:30,008 - ¿Raúl? - ¡Respaldo! ¡Respaldo! 303 00:22:30,008 --> 00:22:32,717 - Gus, ¡está genial! Lo conozco. 304 00:22:33,678 --> 00:22:36,342 ¿Qué está pasando, Eddie? 305 00:22:36,342 --> 00:22:38,342 - Oye, hombre. 306 00:22:38,342 --> 00:22:40,383 Se supone que no estar aquí. 307 00:22:40,383 --> 00:22:42,008 - Bien. Sí, hombre. Mi error. 308 00:22:42,008 --> 00:22:43,842 Mira, estamos solo voy a salir de aquí, 309 00:22:43,842 --> 00:22:46,175 ¿vale? quiero decir, 310 00:22:46,175 --> 00:22:48,217 tú y yo estamos bien, ¿verdad? 311 00:22:48,217 --> 00:22:50,883 ¿Nadie necesita saber sobre esto? - Oh, mira, se supone que 312 00:22:50,883 --> 00:22:53,050 estar atento a esto lugar. Debo reportar esto. 313 00:22:53,050 --> 00:22:54,967 - Escuchar. 314 00:22:54,967 --> 00:22:57,842 Eddy. Es Eddie, ¿verdad? 315 00:22:57,842 --> 00:23:01,550 - Sí. - Mira, hay tiene que ser algo 316 00:23:01,550 --> 00:23:03,550 o de alguna manera podemos resolver esto. 317 00:23:03,550 --> 00:23:05,675 ¿Bien? tenemos mucho de cosas que podemos ofrecerte. 318 00:23:05,675 --> 00:23:09,550 ¿Comida, medicina, licor? 319 00:23:09,550 --> 00:23:12,050 - No, hombre, no. no necesito ninguna de esas cosas. 320 00:23:12,050 --> 00:23:14,050 Necesito este trabajo. Tengo una familia, Raúl. 321 00:23:14,050 --> 00:23:15,842 (disparo) - ¡Jesús! 322 00:23:15,842 --> 00:23:16,925 - Creem, ¿qué estás haciendo? 323 00:23:16,925 --> 00:23:18,800 - ¡Tómalo y vete! ¡Muévete, muévete, muévete! 324 00:23:18,800 --> 00:23:21,383 - ¡Maldita sea! - ¡Ve, ve, muévete! 325 00:23:21,383 --> 00:23:22,717 ¡Vuelve por aquí! ¡Redondea la espalda! 326 00:23:27,925 --> 00:23:30,133 (disparos) - ¡Creem, relájate! 327 00:23:30,133 --> 00:23:32,550 ¡Creeme! ¡Tranquilo, hombre! 328 00:23:44,024 --> 00:23:46,258 ¡Eddie! 329 00:23:46,258 --> 00:23:48,925 Eddie, sal, hermano. 330 00:23:48,925 --> 00:23:50,967 Sólo ven y habla con nosotros, hombre. No te lastimarás. 331 00:23:50,967 --> 00:23:53,425 (alarma a todo volumen) 332 00:24:00,967 --> 00:24:02,925 Creem, tenemos que salir de aquí. Vamos. 333 00:24:04,925 --> 00:24:08,675 - Todos adentro. Vamos. 334 00:24:08,675 --> 00:24:10,633 - ¿Dónde está Eddie, hombre? - No se. Lo perdimos. ¡Vamos! 335 00:24:10,633 --> 00:24:13,133 - No, pero él me vio. el va a reportame. Tengo que encontrarlo. 336 00:24:13,133 --> 00:24:15,800 - Raúl. Vienes con nosotros ¿Está bien? ¡Vamos! 337 00:24:15,800 --> 00:24:18,258 - ¡Vamos, vamos! 338 00:24:25,758 --> 00:24:28,758 - ¿Tienes algo bueno? - No lo creo, hombre. 339 00:24:28,758 --> 00:24:30,967 - Eso estuvo cerca. - Esto es todo. Hogar dulce hogar. 340 00:24:30,967 --> 00:24:32,967 Tienes la cocina allí. 341 00:24:32,967 --> 00:24:35,175 sofás. Acogedor, ¿verdad? 342 00:24:35,175 --> 00:24:36,967 Ponte cómodo. 343 00:24:36,967 --> 00:24:38,967 - Mmm, 344 00:24:38,967 --> 00:24:41,175 ¿dónde está el baño? 345 00:24:41,175 --> 00:24:44,092 - Está justo detrás A la izquierda. 346 00:24:44,092 --> 00:24:46,675 Es posible que el baño no esté funcionando, Entonces hay un cubo. 347 00:24:52,217 --> 00:24:53,967 - Entonces, esto no fue toda una mina de oro 348 00:24:53,967 --> 00:24:56,800 como dijiste sería. 349 00:24:56,800 --> 00:25:00,675 Tu prima debería haberlo sabido. - No tenía motivos para hacerlo. 350 00:25:00,675 --> 00:25:02,967 Depende de mí. yo debería He hecho más reconocimiento. 351 00:25:02,967 --> 00:25:04,633 - Puede quedarse aquí esta noche. pero eso es todo. 352 00:25:07,550 --> 00:25:09,175 - ¿Crees que soy lo echaré 353 00:25:09,175 --> 00:25:11,550 después de lo que él acaba de hacer por nosotros? 354 00:25:11,550 --> 00:25:13,550 el no tiene trabajo No más, Creem. 355 00:25:13,550 --> 00:25:15,175 - En caso de que lo hayas olvidado, esto es un negocio. 356 00:25:15,175 --> 00:25:17,175 No algo de caridad mierda de hogar grupal. 357 00:25:17,175 --> 00:25:19,175 - No estoy haciendo caridad. Raúl lo mantendrá presionado. 358 00:25:19,175 --> 00:25:21,508 confía en mí. - No lo estás entendiendo, hombre. - No, no lo estás entendiendo. 359 00:25:23,217 --> 00:25:25,508 La familia de Raúl. 360 00:25:25,508 --> 00:25:27,675 Él se queda. 361 00:25:27,675 --> 00:25:31,050 Tienes un problema con eso, lo llevas conmigo. 362 00:25:39,592 --> 00:25:43,175 (burlándose) 363 00:25:54,008 --> 00:25:56,467 - Volveré. 364 00:26:02,633 --> 00:26:05,133 Hola jeremy. 365 00:26:05,133 --> 00:26:07,633 - Hola, Miranda. 366 00:26:07,633 --> 00:26:10,383 - ¿Estamos todos listos para mañana? 367 00:26:10,383 --> 00:26:13,633 - Mmmm, ¿qué pasa mañana? 368 00:26:13,633 --> 00:26:16,092 - No te pongas lindo conmigo. 369 00:26:16,092 --> 00:26:17,967 Estás trayendo el esperma frigorífico y, cuando esté vacío, 370 00:26:17,967 --> 00:26:20,383 me vas a llevar volver a entrar en él. 371 00:26:20,383 --> 00:26:22,383 - Está bien, escucha. 372 00:26:22,383 --> 00:26:24,717 Sé que dije que lo haría, 373 00:26:24,717 --> 00:26:28,508 y quiero hacerlo. Quiero decir, quiero ayudarte... 374 00:26:28,508 --> 00:26:30,508 - Mira, no han parado. una vez que estabas saliendo, 375 00:26:30,508 --> 00:26:32,717 no importa qué has estado llevando. 376 00:26:32,717 --> 00:26:34,508 Sólo necesitas atraparme de vuelta al camión, 377 00:26:34,508 --> 00:26:36,092 y estamos en casa libres. 378 00:26:36,092 --> 00:26:38,425 - Y una vez que se dan cuenta ¿te has ido? 379 00:26:38,425 --> 00:26:42,092 - Nunca sospecharán de ti. 380 00:26:42,092 --> 00:26:44,383 Eres leal. 381 00:26:44,383 --> 00:26:46,425 Ellos confían en ti. 382 00:26:48,425 --> 00:26:50,633 - Mira, yo solo No puedo hacerlo, Miranda. 383 00:26:50,633 --> 00:26:53,342 Lo lamento. 384 00:26:57,633 --> 00:27:00,217 - Sabía que harías esto. 385 00:27:00,217 --> 00:27:03,925 Sólo sabía que tirarías de la alfombra justo debajo de mí 386 00:27:03,925 --> 00:27:05,925 cuando finalmente cedí y me acosté contigo. 387 00:27:08,675 --> 00:27:10,675 - Eso no sucedió. 388 00:27:10,675 --> 00:27:13,800 - Ah, pero así fue. 389 00:27:13,800 --> 00:27:16,133 Y si no lo haces sigue adelante con esto, 390 00:27:16,133 --> 00:27:19,425 Voy a decirles a todos lo que Lo hizo en la sala de almacenamiento médico. 391 00:27:19,425 --> 00:27:21,467 Creo que el Sr. Desai 392 00:27:21,467 --> 00:27:23,467 Estará particularmente interesado. 393 00:27:23,467 --> 00:27:25,675 el es muy protector de nosotros 394 00:27:25,675 --> 00:27:28,550 Chicas B positivas. 395 00:27:28,550 --> 00:27:31,967 Me pregunto qué pensará cuando se entera 396 00:27:31,967 --> 00:27:35,675 tienes tu... material en la mezcla? 397 00:27:37,675 --> 00:27:40,008 - ¡Esto es una mierda! 398 00:27:40,008 --> 00:27:42,175 - ¿Qué está sucediendo? - Krystal nunca regresó. 399 00:27:42,175 --> 00:27:44,508 de la cita con su médico esta mañana y ahora todas sus cosas se han ido. 400 00:27:44,508 --> 00:27:46,967 ella solo estaba sobre ella quinta inseminación. 401 00:27:46,967 --> 00:27:48,800 Ahora probablemente esté muerta. 402 00:27:48,800 --> 00:27:52,050 - ¿De qué estás hablando? - Debe haber sido reubicada. 403 00:27:52,050 --> 00:27:55,800 - Ah, claro. a lo maravilloso ¿Instalación de vivienda B-positiva? 404 00:27:55,800 --> 00:27:57,467 Hola tontos 405 00:27:57,467 --> 00:27:59,800 estamos aquí porque strigoi como el sabor de nuestra sangre 406 00:27:59,800 --> 00:28:01,717 y nos quieren para aprovecharlo más. 407 00:28:01,717 --> 00:28:04,633 Entonces, si no podemos criarlos, Entonces, ¿para qué más servimos? 408 00:28:04,633 --> 00:28:06,508 - Este no es el momento estar hablando de esto. 409 00:28:06,508 --> 00:28:07,800 - Pueden sacar más sangre. 410 00:28:07,800 --> 00:28:09,883 si nos mantienen vivos. Querrán asegurarse 411 00:28:09,883 --> 00:28:11,050 que estamos sanos, que estamos comiendo... 412 00:28:11,050 --> 00:28:12,300 - Si eso fuera cierto, Entonces ¿por qué no lo harían? 413 00:28:12,300 --> 00:28:13,758 ¿Mantenernos a todos aquí? 414 00:28:13,758 --> 00:28:17,050 ¿Y por qué tanto secretismo? - ¿Qué está pasando aquí? 415 00:28:17,050 --> 00:28:18,675 - La misma mierda. 416 00:28:18,675 --> 00:28:20,883 - Está bien. necesitas Para calmarse, señorita. 417 00:28:20,883 --> 00:28:22,592 - Y tienes que parar mintiéndonos, perra! 418 00:28:22,592 --> 00:28:25,175 (jadeando) (golpe ligero) 419 00:28:28,383 --> 00:28:30,383 - Ahora lo has hecho. 420 00:28:32,383 --> 00:28:34,008 - Tienes que detener esto. 421 00:28:34,008 --> 00:28:35,925 - No soy sólo un idiota. - Sí, lo sé. 422 00:28:35,925 --> 00:28:37,425 Pero nunca nos lo dirán donde krystal 423 00:28:37,425 --> 00:28:38,842 y los demás se fueron. Pero ambos sabemos 424 00:28:38,842 --> 00:28:40,508 no es un lugar que cualquiera querría ir. 425 00:28:40,508 --> 00:28:42,133 entonces es algo bueno puedes quedarte aquí, 426 00:28:42,133 --> 00:28:45,383 ¿verdad? Es decir, a menos que usted Sigue haciendo escenas como esta. 427 00:28:45,383 --> 00:28:48,717 - Señor, simplemente odio verlo. Tienes que interrumpir tu trabajo. - ¡Este es mi maldito trabajo! 428 00:28:50,050 --> 00:28:51,800 Si usted y su personal no puedo manejar 429 00:28:51,800 --> 00:28:54,758 estos pequeños disturbios, Voy a tener que hacerlo. 430 00:28:56,050 --> 00:28:58,925 - Aquí no hay disturbios. 431 00:28:58,925 --> 00:29:00,925 Todo está bien. 432 00:29:00,925 --> 00:29:02,758 - ¿Lo es? 433 00:29:02,758 --> 00:29:05,092 - Todo sobre ruedas. 434 00:29:05,092 --> 00:29:06,883 ¿Verdad, chicas? 435 00:29:06,883 --> 00:29:10,258 (aprobaciones) 436 00:29:10,258 --> 00:29:12,758 - Mmmm. Bueno, parece 437 00:29:12,758 --> 00:29:15,550 uno de tus pacientes ha hecho su trabajo por usted. 438 00:29:21,925 --> 00:29:24,592 Miranda, ¿no? 439 00:29:34,008 --> 00:29:37,425 Absolutamente. te doy mi palabra. Bueno. 440 00:29:41,967 --> 00:29:43,967 Gracias, Lauren. 441 00:29:45,300 --> 00:29:48,717 (la puerta se abre, se cierra) 442 00:29:50,800 --> 00:29:53,633 Toma asiento, Miranda. 443 00:30:04,258 --> 00:30:07,008 Puedo ver que eres muy frustrado aquí. 444 00:30:07,008 --> 00:30:09,758 - ¿Por qué alguien estaría frustrado? 445 00:30:09,758 --> 00:30:11,800 (riendo) - Correcto. 446 00:30:11,800 --> 00:30:13,842 Lo entiendo. 447 00:30:13,842 --> 00:30:16,342 eres un mujer inteligente, 448 00:30:16,342 --> 00:30:19,842 tienes habilidades y te parece un poco insultante 449 00:30:19,842 --> 00:30:22,300 que estas siendo pidió ser un... 450 00:30:22,300 --> 00:30:25,092 recipiente para bebés, ¿verdad? 451 00:30:25,092 --> 00:30:27,217 Por extraño que parezca, 452 00:30:27,217 --> 00:30:31,300 Estoy muy familiarizado con el sentimiento de estar infravalorado. 453 00:30:31,300 --> 00:30:35,008 Siempre estaré agradecido personas que vieron mi potencial. 454 00:30:35,008 --> 00:30:38,300 me diste la oportunidad para sobresalir. 455 00:30:38,300 --> 00:30:42,008 Eso es lo que estoy haciendo contigo. 456 00:30:42,008 --> 00:30:45,300 quiero que trabajes Para mí Miranda. 457 00:30:45,300 --> 00:30:47,883 Sé mi enlace especial entre yo y el pupilo. 458 00:30:49,850 --> 00:30:52,517 He visto a estas mujeres. 459 00:30:52,517 --> 00:30:54,683 Te respetan. 460 00:30:54,683 --> 00:30:56,725 Ellos te escucharán. 461 00:30:56,725 --> 00:31:00,225 - Entonces quieres que yo sea el ¿portavoz de tus tonterías? 462 00:31:00,707 --> 00:31:02,225 - ¿Disculpe? 463 00:31:02,225 --> 00:31:05,600 - Ya sabes, el B-positivo. instalación de vida 464 00:31:05,600 --> 00:31:09,058 que todos los infertiles las mujeres desaparecen? 465 00:31:09,058 --> 00:31:12,350 - Ahora, eso es muy espacioso, lugar muy acogedor. 466 00:31:12,350 --> 00:31:15,517 Apenas una rebaja de El lujo de este lugar. 467 00:31:16,430 --> 00:31:17,948 - Seguro. 468 00:31:19,058 --> 00:31:21,225 ¿Qué pasa con los bebés? 469 00:31:21,225 --> 00:31:23,975 ¿Qué va a pasar con ¿El primero cuando nace? 470 00:31:25,775 --> 00:31:27,333 - Déjame asegurarte, 471 00:31:28,483 --> 00:31:32,400 esos bebes son de increible valor para la Asociación. 472 00:31:32,400 --> 00:31:35,817 No les faltará nada. 473 00:31:35,817 --> 00:31:39,733 - Para que eventualmente puedan ¿Terminamos siendo criadores, como nosotros? 474 00:31:42,233 --> 00:31:45,192 - Está bien, soy muy pragmático. persona, miranda, 475 00:31:45,192 --> 00:31:46,817 y tengo la sensación de que tú también lo eres 476 00:31:46,817 --> 00:31:48,567 entonces, ¿por qué no simplemente Déjate de tonterías, ¿vale? 477 00:31:48,567 --> 00:31:50,400 Sólo sé honesto. 478 00:31:50,400 --> 00:31:54,400 Entonces, todo este post-Iluminación 479 00:31:54,400 --> 00:31:57,067 Mierda del nuevo mundo, no lo es. Realmente mi preferencia. 480 00:31:57,067 --> 00:31:59,692 Pero bueno, es el mundo. estamos viviendo ahora, ¿verdad? 481 00:31:59,692 --> 00:32:01,900 Ahora bien, ¿eso significa no entiendo 482 00:32:01,900 --> 00:32:04,233 por qué algunas personas podrían ser resistirlo? No, 483 00:32:04,233 --> 00:32:06,442 por supuesto que no. No soy un idiota. 484 00:32:06,442 --> 00:32:08,900 Pero esta gente, son delirantes. 485 00:32:11,233 --> 00:32:13,858 Y, francamente, 486 00:32:13,858 --> 00:32:15,858 son egoístas. 487 00:32:17,426 --> 00:32:19,983 - Crees que la gente lo intenta para resistir esta pesadilla son egoístas? 488 00:32:19,983 --> 00:32:21,762 - Sí, en realidad sí. 489 00:32:22,549 --> 00:32:24,074 estan poniendo los suyos 490 00:32:24,199 --> 00:32:27,942 sentido equivocado de justicia por encima del bienestar de toda la humanidad. 491 00:32:27,942 --> 00:32:30,567 Si, en cambio, lo hicieran sigue, no lo sé, 492 00:32:30,567 --> 00:32:34,192 mi ejemplo, tal vez poner todos esa energía en realidad ayudándonos unos a otros, 493 00:32:34,192 --> 00:32:36,942 entonces no seria tal una pesadilla, ¿verdad? 494 00:32:36,942 --> 00:32:38,938 No, es... 495 00:32:39,508 --> 00:32:41,650 en realidad seria bastante genial, 496 00:32:41,650 --> 00:32:42,810 ¿verdad? 497 00:32:44,869 --> 00:32:47,020 Entonces, ¿qué dices? 498 00:32:48,965 --> 00:32:51,317 ¿Me ayudarás, Miranda? 499 00:32:53,592 --> 00:32:56,467 - No. Gracias. 500 00:32:56,789 --> 00:32:59,967 Supongo que no soy tan con mentalidad cívica como usted. 501 00:33:00,376 --> 00:33:02,675 Todo un misántropo, en realidad. 502 00:33:04,675 --> 00:33:08,675 (reír) - ¿Misántropo? 503 00:33:08,675 --> 00:33:11,217 Está bien. supongo esa es tu decisión. 504 00:33:12,906 --> 00:33:15,758 Bueno, espero que termines en el El lado bueno de las cosas, Miranda. 505 00:33:15,758 --> 00:33:17,883 porque el Lo triste es que 506 00:33:17,883 --> 00:33:20,342 ¿Esta gente delirante? 507 00:33:22,726 --> 00:33:25,508 No prosperan exactamente 508 00:33:25,961 --> 00:33:27,694 en el nuevo mundo. 509 00:33:28,900 --> 00:33:31,775 De todos modos, ya sabes donde encontrarme. 510 00:33:38,842 --> 00:33:41,883 - Aún no hay fiebre. creo que estás fuera de la zona de peligro. 511 00:33:41,883 --> 00:33:45,550 Sólo mantenlo limpio, déjalo Descanse un poco, debería estar bien. 512 00:33:45,550 --> 00:33:49,451 - Gracias. no lo sé lo que hubiésemos hecho. - Gracias. 513 00:33:50,777 --> 00:33:52,467 - Entonces, eh, 514 00:33:53,272 --> 00:33:54,822 alimentos y suministros? 515 00:34:01,633 --> 00:34:03,188 - Sírvete tú mismo. 516 00:34:08,425 --> 00:34:11,550 Entonces, ¿es ésta realmente la única ¿Por qué viniste con nosotros? 517 00:34:11,550 --> 00:34:14,258 - ¿Qué otra razón? ¿habría? 518 00:34:14,258 --> 00:34:18,133 - No sé. 519 00:34:18,133 --> 00:34:21,258 Simplemente parece tal vez eres más... (golpeando la puerta) 520 00:34:21,258 --> 00:34:24,717 - ¡Es Roach! ¡Alex! - ¡Cucaracha! ¡Cucaracha! ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 521 00:34:27,092 --> 00:34:29,633 - Inmediatamente después de que estalló la bomba, Fuimos atacados por strigoi. 522 00:34:29,633 --> 00:34:31,758 Tuve que esconderme junto al río. hasta que estuve seguro 523 00:34:31,758 --> 00:34:33,342 No me estaban siguiendo. - ¿Dónde está Wilkins? 524 00:34:33,342 --> 00:34:35,175 - No lo logró. 525 00:34:35,175 --> 00:34:37,467 - ¿Lo capturaron? - No, eso es lo loco, 526 00:34:37,467 --> 00:34:39,967 simplemente lo drenaron. Es raro, ¿verdad? 527 00:34:39,967 --> 00:34:41,842 No pensé que lo fueran haciendo eso más. 528 00:34:41,842 --> 00:34:44,633 - Sólo hacen eso. cuando hay un propósito. 529 00:34:44,633 --> 00:34:48,967 Después de que lo hayan convertido, tendrán acceso a todos sus recuerdos, 530 00:34:48,967 --> 00:34:52,592 cada pieza de información él tenía. Él será parte 531 00:34:52,592 --> 00:34:54,883 de su colectivo conciencia. 532 00:34:54,883 --> 00:34:57,133 Se lo bebieron para conseguir al resto de ustedes. 533 00:34:57,133 --> 00:34:59,425 Tienes que irte. podrían ser en camino aqui 534 00:34:59,425 --> 00:35:02,300 ahora mismo. - Lo escuchaste. Hagamos las maletas. Rápido. 535 00:35:04,133 --> 00:35:07,175 - ¿Adónde te diriges? - Está bien. tenemos otros escondites. 536 00:35:07,175 --> 00:35:09,217 - ¿Y esto lo hizo Wilkins? ¿sabes sobre ellos? 537 00:35:09,217 --> 00:35:11,467 - Mierda. Si él supiera sobre ellos, 538 00:35:11,467 --> 00:35:13,675 están todos arruinados. 539 00:35:15,675 --> 00:35:18,175 - Tengo un lugar al que puedes ir. Pero tenemos que irnos ahora. 540 00:35:21,633 --> 00:35:25,467 - Chicos, vengan a ayudarme. saca estas bombas. - No, no es suficiente tiempo. 541 00:35:25,467 --> 00:35:27,842 Toma el propano. - Pero los necesitamos. 542 00:35:27,842 --> 00:35:30,217 - Ir. 543 00:35:30,217 --> 00:35:32,217 Yo me encargaré. 544 00:35:32,217 --> 00:35:35,008 - ¡Bien, chicos, vamos! ¡Vamos a moverlo! - ¡Allí! 545 00:35:37,008 --> 00:35:39,675 - Tengo tus cosas. 546 00:35:42,842 --> 00:35:45,842 (gruñendo) 547 00:35:47,883 --> 00:35:51,842 (pitido) 548 00:35:51,842 --> 00:35:55,508 (chillando) 549 00:36:01,592 --> 00:36:05,717 - Vámonos de aquí. - Un segundo. 550 00:36:07,092 --> 00:36:10,342 (gruñendo) 551 00:36:23,800 --> 00:36:25,967 Bien, podemos irnos ahora. 552 00:36:37,883 --> 00:36:40,925 (sollozos suaves) 553 00:36:48,258 --> 00:36:50,258 - es todo ¿Está bien ahí dentro? 554 00:36:52,258 --> 00:36:54,883 -¿Miranda? - Sí. 555 00:36:54,883 --> 00:36:57,383 (descarga del inodoro) 556 00:36:59,383 --> 00:37:01,383 Oye. 557 00:37:01,383 --> 00:37:04,383 - Estoy sangrando. 558 00:37:04,383 --> 00:37:07,592 - Oh, mierda. 559 00:37:07,592 --> 00:37:09,967 Lo siento mucho. 560 00:37:09,967 --> 00:37:12,508 - Este es el segundo tiempo para mi. 561 00:37:12,508 --> 00:37:15,842 Si Desai se entera de esto Uno me fui, al igual que Krystal. 562 00:37:15,842 --> 00:37:18,467 - Está bien. Está bien. 563 00:37:18,467 --> 00:37:20,675 Nosotros simplemente... deberíamos simplemente piensa por un minuto. 564 00:37:20,675 --> 00:37:22,758 - Necesitas Para ayudarme, Miranda. 565 00:37:22,758 --> 00:37:26,675 Mi próximo examen es en menos de una semana. 566 00:37:39,175 --> 00:37:41,633 - Está bien, sígueme. Vamos. 567 00:37:52,675 --> 00:37:55,300 Vamos. Vamos. - ¿Qué es esto? 568 00:37:55,300 --> 00:37:57,300 No puedo tomar dos. 569 00:37:57,300 --> 00:37:59,258 ¡Apenas hay espacio para uno! - Sólo vas a tomar uno. 570 00:37:59,258 --> 00:38:01,175 Por ahora. - Espera, ¿qué haces? ¿Quieres decir "por ahora"? 571 00:38:01,175 --> 00:38:03,883 - Me llevarás la semana que viene. - Debes estar bromeando. 572 00:38:03,883 --> 00:38:05,883 No haré esto dos veces. 573 00:38:05,883 --> 00:38:08,508 - Sí, lo eres o quieres. ¿Quieres hablar con el Sr. Desai? 574 00:38:09,633 --> 00:38:11,633 - Ay, perra. 575 00:38:11,633 --> 00:38:14,008 - Sí, he oído cosas peores. Este es tu tubo de aire. 576 00:38:14,008 --> 00:38:16,967 Si lo escondes aquí, te Nunca podré verlo desde el afuera. - Bueno. 577 00:38:16,967 --> 00:38:18,842 - Recordar. El club olímpico Calle 54 oeste. 578 00:38:18,842 --> 00:38:21,008 Cuando salga, voy a ven a buscarte allí. 579 00:38:21,008 --> 00:38:23,883 Todo estará bien. - Bueno. Mira, 580 00:38:23,883 --> 00:38:25,508 si no estoy de vuelta afuera en dos minutos, 581 00:38:25,508 --> 00:38:27,175 ellos van a venir aquí buscándome. 582 00:38:29,467 --> 00:38:32,508 (golpeando) 583 00:38:32,508 --> 00:38:34,800 - ¡No puedo hacerlo! ¡Lo lamento! No puedo respirar ahí. 584 00:38:34,800 --> 00:38:37,092 - Ey. Oye, está bien está bien. Sí, puedes. 585 00:38:37,092 --> 00:38:40,592 Solo necesitas mantener la calma y respira despacio, ¿vale? - No, ve tú. 586 00:38:40,592 --> 00:38:43,217 - No te dejaré aquí mientras estás en problemas. - Está bien, en serio. 587 00:38:43,217 --> 00:38:46,550 ¡Necesito irme! - ¡Esta es tu última oportunidad! 588 00:38:47,508 --> 00:38:51,425 Seguir. ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 589 00:38:52,383 --> 00:38:54,550 ¡Ayúdame! - Mierda. 590 00:38:54,550 --> 00:38:58,050 No puedo estar aquí. No puedo estar aquí. ¡Me tengo que ir! 591 00:38:58,050 --> 00:39:00,550 ¡Me tengo que ir! - ¡Esperar! - ¡No me estás escuchando! 592 00:39:00,550 --> 00:39:03,092 necesito... 593 00:39:03,092 --> 00:39:06,258 - Acabo de encontrar dos de tus pacientes en el medico trastero. 594 00:39:06,258 --> 00:39:10,050 - Esto no es lo que parece. Es... 595 00:39:10,050 --> 00:39:12,217 solo lo intentábamos... 596 00:39:16,092 --> 00:39:17,717 -Jeremy, 597 00:39:17,717 --> 00:39:19,883 ¿Te importaría explicar? 598 00:39:19,883 --> 00:39:21,883 - No los toqué. 599 00:39:25,592 --> 00:39:27,592 - ¿Es esto cierto? 600 00:39:36,050 --> 00:39:38,467 Llévatelo. - ¡Ay dios mío! 601 00:39:38,467 --> 00:39:40,050 ¡Ay dios mío! ¡No! ¡No! ¡No! 602 00:39:40,050 --> 00:39:42,592 ¡Ella me tendió una trampa! ¡Ella me tendió una trampa! ¡Estaba tratando de escapar! 603 00:39:42,592 --> 00:39:45,592 ¡No hice nada! ¡Ella me chantajeó! 604 00:39:45,592 --> 00:39:47,467 ¡No hice nada! ¡Esto es una mierda! 605 00:39:47,467 --> 00:39:50,133 ¡No hice nada! - Será mejor que ustedes, señoras. ven conmigo. 606 00:39:50,133 --> 00:39:52,967 El señor Desai va a tener algunas preguntas para usted. 607 00:39:56,017 --> 00:39:57,567 Venir también. 608 00:39:58,577 --> 00:40:00,052 Vamos. 609 00:40:15,508 --> 00:40:18,092 - Claro, cuando ella regrese. Le das esta bolsa. 610 00:40:18,092 --> 00:40:20,133 Tienes que tomar este. Tenemos que levantarlos 611 00:40:20,133 --> 00:40:22,133 lo más rápido posible, ¿vale? 612 00:40:22,133 --> 00:40:24,133 - Sí. 613 00:40:24,133 --> 00:40:26,133 - Pon a alguien ahí arriba. pueden ver a cualquiera 614 00:40:26,133 --> 00:40:28,675 viniendo de cualquier dirección. Y si te metes en problemas, 615 00:40:28,675 --> 00:40:29,842 Hay salidas por todas partes. 616 00:40:29,842 --> 00:40:31,092 - Supongo que lo has hecho ¿Te quedaste aquí antes? 617 00:40:31,092 --> 00:40:32,633 - Sí, sí, hubiera sido 618 00:40:32,633 --> 00:40:35,133 perfecto, excepto que no tenía suficiente combustible para mantenerse caliente. 619 00:40:35,133 --> 00:40:37,258 Pero, con tus suministros, deberías estar dorado. 620 00:40:37,258 --> 00:40:40,717 ¿Está bien? Buena suerte. 621 00:40:41,967 --> 00:40:44,550 - Escucha, ¿por qué no? ¿Quédate con nosotros? ¿Ayudarnos? 622 00:40:44,550 --> 00:40:47,592 - estoy bien donde Lo soy, gracias. - No lo creo. 623 00:40:47,592 --> 00:40:49,633 Oye, te he visto. Eres un luchador. 624 00:40:49,633 --> 00:40:51,675 Entonces ¿por qué diablos? ¿No estás peleando? 625 00:40:51,675 --> 00:40:53,675 - Pelear me costó a mi hijo. - ¿Sí? 626 00:40:53,675 --> 00:40:57,550 Yo también perdí un niño. Roach también. Y balancearse, 627 00:40:57,550 --> 00:41:00,842 perdió a toda su familia. tu Creo que eso significa que todos deberíamos ¿Simplemente acostarte y rendirte? 628 00:41:00,842 --> 00:41:02,883 - Serviría aproximadamente la misma cantidad de bien. 629 00:41:02,883 --> 00:41:06,217 - Eso es una tontería. - Está bien. 630 00:41:06,217 --> 00:41:08,467 Nadie aquí va a Te digo esto, así que ahí va. 631 00:41:08,467 --> 00:41:10,342 Solo los estas provocando y conseguir gente 632 00:41:10,342 --> 00:41:12,633 heridos y muertos. 633 00:41:12,633 --> 00:41:15,675 No vas a ganar. 634 00:41:15,675 --> 00:41:18,050 - Sólo necesitamos para mostrarle a la gente 635 00:41:18,050 --> 00:41:21,592 que los strigoi no lo son invencible. Si podemos inspirar solo una sola persona 636 00:41:21,592 --> 00:41:24,383 para dejar a su estúpido compañero-- - ¿Tratando de inspirar a la gente? ¿Eso es lo que estás haciendo? 637 00:41:24,383 --> 00:41:26,717 - ¡Sí! - Entonces necesitas ser más inteligente. Necesitas pensar en grande. 638 00:41:26,717 --> 00:41:29,175 cualquiera puede plantar una bomba debajo de un autobús, 639 00:41:29,175 --> 00:41:31,717 pero esos grandes ¿Edificios de asociación? 640 00:41:31,717 --> 00:41:35,883 Los vi bombeando camiones cisterna de sangre en las tuberías. 641 00:41:35,883 --> 00:41:38,925 Si pudieras encontrar una manera poner algo venenoso 642 00:41:38,925 --> 00:41:40,675 en esa sangre, podrías sacar 643 00:41:40,675 --> 00:41:43,217 miles de strigoi y ellos No sabría qué los golpeó. 644 00:41:43,217 --> 00:41:45,050 deberías estar haciendo cosas así, 645 00:41:45,050 --> 00:41:47,383 en lugar de perder el tiempo con bombardeos aleatorios. 646 00:41:47,383 --> 00:41:49,383 - Está bien, 647 00:41:49,383 --> 00:41:51,550 hagamos eso. 648 00:42:36,717 --> 00:42:38,717 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH